1 00:00:25,358 --> 00:00:27,223 ¿Papá? 2 00:00:27,394 --> 00:00:29,191 ¿Cariño? 3 00:00:29,362 --> 00:00:30,693 ¿Cómo te sientes? 4 00:00:31,698 --> 00:00:34,030 ¿Están ustedes dos todavía aquí? 5 00:00:34,200 --> 00:00:38,000 Creo que necesitas regresar. Vuelve a casa y descansa un poco. 6 00:00:43,410 --> 00:00:45,537 Hola, Clark. 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,779 No te preocupes por mí, hijo. 8 00:00:47,947 --> 00:00:53,476 Hará falta mucho más que Un ataque al corazón para mantener a tu viejo deprimido. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,380 Siento que todo esto es culpa mía. 10 00:01:02,829 --> 00:01:05,320 Ey. Ven aquí. 11 00:01:11,571 --> 00:01:14,438 Mira, hay muchas cosas. que puedes hacer... 12 00:01:15,108 --> 00:01:17,576 ...pero provocando un paro cardíaco no es uno de ellos. 13 00:01:21,748 --> 00:01:25,514 La última vez que estuviste en el médico, Dijeron que tenías el corazón de un chico de 20 años... 14 00:01:25,685 --> 00:01:29,849 -...justo antes de ir a Metrópolis-- -Si estás sugiriendo a tu padre biológico-- 15 00:01:30,023 --> 00:01:34,653 Él te dio poderes que los humanos no estaban destinados tener. Tu corazón no puede soportarlo. 16 00:01:34,828 --> 00:01:37,092 Clark, no, hubo otros factores. 17 00:01:37,263 --> 00:01:38,992 Si no me hubiera puesto ese anillo... 18 00:01:39,165 --> 00:01:43,192 ...y te abandonó a ti y a mamá cuando más me necesitaba, no estarías mintiendo aquí. 19 00:01:43,369 --> 00:01:46,361 Por más difícil que esto sea para ti creer... 20 00:01:46,806 --> 00:01:51,140 ...no todo lo que sale mal en Smallville es culpa de Clark Kent. 21 00:02:26,646 --> 00:02:28,477 ¡Cuidado! 22 00:02:33,386 --> 00:02:36,287 -¿Adónde vas? -Van a matar a alguien. 23 00:03:04,951 --> 00:03:08,546 ¡Damas y caballeros! Tu rey reinante de la velocidad: 24 00:03:08,721 --> 00:03:11,087 ¡Pete "El Jefe" Ross! 25 00:04:26,866 --> 00:04:30,358 Vaya, Dante, eso es algo verde serio. 26 00:04:30,536 --> 00:04:34,700 Muy bien, subí la proporción meteorito-roca. en este nuevo lote de nitroso, ¿vale? 27 00:04:35,341 --> 00:04:39,437 Deberías estar trabajando para la NASA, hombre. Estos autos serán como cohetes. 28 00:04:39,612 --> 00:04:41,409 Hola, Pete. 29 00:04:41,581 --> 00:04:43,742 Clark, ¿qué estás haciendo aquí? 30 00:04:45,952 --> 00:04:47,613 Oye, buen viaje, hombre. 31 00:04:48,154 --> 00:04:51,214 ¿Qué hace esa cosa? ¿0 a 60 en una hora? 32 00:04:52,258 --> 00:04:56,627 Oye, ¿alguna vez querrás convertir esa tortuga? en una liebre, llámame. 33 00:04:57,463 --> 00:04:59,192 Nos vemos, hermano. 34 00:05:05,672 --> 00:05:07,537 ¿Cómo está tu papá? 35 00:05:08,007 --> 00:05:12,239 Está bien, pero en caso de que no lo hayas notado, Casi destruiste nuestro camión anoche. 36 00:05:12,412 --> 00:05:16,178 -Mi mamá estaba detrás del volante. -Lo siento si asusté a tu mamá, Clark... 37 00:05:16,349 --> 00:05:20,046 ...pero lo juro, tenía el control total todo el tiempo. 38 00:05:20,420 --> 00:05:23,150 - ¿A 100 millas por hora? -No eres precisamente alguien para hablar... 39 00:05:23,323 --> 00:05:25,120 ...sobre romper el límite de velocidad. 40 00:05:25,291 --> 00:05:28,522 ¿Sabes lo que es moverse tan rápido? que nada puede tocarte. 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,791 Para mí, esto es lo más cerca que puedo llegar. 42 00:05:38,938 --> 00:05:42,533 -¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? -No sé. Un par de meses. 43 00:05:43,176 --> 00:05:44,700 ¿Por qué no me lo dijiste? 44 00:05:44,877 --> 00:05:47,505 Porque sabía que me castigarías y quitarme mi mesada. 45 00:05:47,680 --> 00:05:50,205 Pete, esto no es una broma. Realmente podrías lastimar a alguien. 46 00:05:50,817 --> 00:05:52,978 Clark, sé cómo manejar estos autos. 47 00:05:53,152 --> 00:05:56,212 Dante es el mejor conductor. Me ha enseñado todo lo que sabe. 48 00:05:56,389 --> 00:05:59,381 Incluyendo cómo violar la ley. Las carreras callejeras son ilegales. 49 00:05:59,559 --> 00:06:03,290 -Podrías ir a la cárcel. -No si nadie se entera. 50 00:06:03,463 --> 00:06:05,761 Eres bueno guardando secretos, Clark. 51 00:06:05,932 --> 00:06:09,868 No se lo vas a decir a nadie. ¿Bien? 52 00:06:17,710 --> 00:06:20,702 Dicen que todos tienen a alguien eso se parece a él. 53 00:06:20,880 --> 00:06:24,338 Chad Nash no sólo se parece a ti. 54 00:06:25,952 --> 00:06:28,853 Equipo de karate, orquesta, club de informática. 55 00:06:29,021 --> 00:06:32,957 Todas las cosas que simplemente suceden ser un maestro de? 56 00:06:33,393 --> 00:06:39,059 Según este artículo, moriste. hace cinco meses de una rara enfermedad hepática... 57 00:06:39,232 --> 00:06:42,429 ...y de repente estás parado enfrente de mí con un nombre diferente? 58 00:06:42,602 --> 00:06:44,160 -¿Quién más ha visto esto? -Nadie. 59 00:06:44,337 --> 00:06:46,567 -¿Está seguro? -Sí. 60 00:06:47,473 --> 00:06:49,100 Adam, dime qué está pasando. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,936 Lana, no puedes decírselo a nadie. 62 00:06:54,113 --> 00:06:57,549 Tienes que prometerme Mantendrás esto en secreto. 63 00:07:03,489 --> 00:07:04,922 Adán, tu ojo. 64 00:07:08,461 --> 00:07:10,452 Sucede todo el tiempo. 65 00:07:11,898 --> 00:07:14,492 -Es sólo un capilar roto. -¿Estás seguro de que estás bien? 66 00:07:14,667 --> 00:07:16,430 No es nada. Estoy bien. 67 00:07:16,602 --> 00:07:21,096 Lana, escucha, tienes que prometerme que eres No le contaré a nadie sobre esto, ¿vale? 68 00:07:21,274 --> 00:07:23,435 -Adán-- -Mi vida podría depender de ello. 69 00:07:23,609 --> 00:07:27,067 Por favor, prométeme no dirás una palabra. 70 00:07:55,808 --> 00:07:59,005 Así que he estado siguiendo sobre nuestro misterioso inquilino en el Talon. 71 00:07:59,178 --> 00:08:02,636 Parece que tiene una relación íntima. con agujas. 72 00:08:02,815 --> 00:08:05,613 Supongo que no estás hablando sobre el bordado? 73 00:08:05,785 --> 00:08:08,015 Difícilmente. Encontré un frasco en su apartamento... 74 00:08:08,187 --> 00:08:11,623 ...y lo llevé al patólogo en Smallville Med para que lo analicen. 75 00:08:12,124 --> 00:08:13,955 Bueno, ¿qué es? 76 00:08:14,293 --> 00:08:18,889 Es un suero que contiene cantidades mínimas. de células que se asemejan a las plaquetas sanguíneas. 77 00:08:19,065 --> 00:08:21,898 Ahora, ¿qué es aún más extraño? es la composición molecular... 78 00:08:22,068 --> 00:08:26,732 ...es como nada el patólogo jamás visto en ningún ser humano o animal. 79 00:08:28,007 --> 00:08:31,408 Por eso decidí echar un vistazo. en los registros médicos de Adam. 80 00:08:34,113 --> 00:08:36,581 Las leyes de privacidad no parecen para desconcertarte mucho, ¿verdad? 81 00:08:38,184 --> 00:08:40,584 No cuando estoy preocupado por uno de mis mejores amigos. 82 00:08:40,753 --> 00:08:43,244 Mientras Lana tenga El Talento El Sr. Ripley vive encima de ella... 83 00:08:43,422 --> 00:08:46,323 ...haré lo que sea necesario para asegurarse de que no sea peligroso. 84 00:08:46,492 --> 00:08:49,359 -¿Lo es? -No sé. 85 00:08:49,529 --> 00:08:53,659 Sé que cuando estuvo en el hospital, tenía un médico que lo visitaba dos veces por semana. 86 00:08:53,833 --> 00:08:55,824 Bueno, eso no suena muy inusual para mí. 87 00:08:56,168 --> 00:08:58,466 Es cuando no es un M.D. 88 00:08:58,638 --> 00:09:03,575 El Dr. Teng es profesor de biología molecular. en la Universidad de Metrópolis. 89 00:09:04,176 --> 00:09:06,872 -¿Has estado haciendo seguimiento con él? -"Él" es una ella... 90 00:09:07,046 --> 00:09:11,779 ...y ella está tan arriba en la torre de marfil Necesitaría una escalera. Por eso vine a ti. 91 00:09:12,518 --> 00:09:17,751 Un generoso benefactor de la universidad tener más suerte que un estudiante de secundaria. 92 00:09:17,924 --> 00:09:19,755 ¿Has mencionado ¿Algo de esto para Lana? 93 00:09:21,127 --> 00:09:24,722 no queria decir nada hasta que descubrí todos los hechos. 94 00:09:24,897 --> 00:09:26,228 Sigamos así. 95 00:09:49,221 --> 00:09:53,555 ¿Qué estás haciendo? Si te hubiera golpeado, habría Totalizó este auto y ni siquiera es mío. 96 00:09:53,726 --> 00:09:56,627 -Más despacio, no tendrías problema. -¿Cuándo te hiciste policía? 97 00:09:56,796 --> 00:10:00,732 Desde que empezaste a correr impulsado por kriptonita Coches que pueden romper la barrera del sonido. 98 00:10:00,900 --> 00:10:02,731 -No lo deseo. -Pete, escúchame. 99 00:10:02,902 --> 00:10:05,462 Ha habido una serie de accidentes automovilísticos fatales este año. 100 00:10:05,638 --> 00:10:07,936 todos tenian lo mismo Tanques de refuerzo de kriptonita. 101 00:10:08,107 --> 00:10:11,702 Clark, cualquier coche puede ser peligroso si no se como conducirlo. 102 00:10:11,877 --> 00:10:13,674 -Pero lo hago. -Ese no es el punto. 103 00:10:13,846 --> 00:10:15,279 Sí, lo es. 104 00:10:16,248 --> 00:10:19,684 Por una vez en mi vida, finalmente encontré algo en lo que soy realmente bueno. 105 00:10:19,852 --> 00:10:22,184 ¿De qué estás hablando? Eres bueno en muchas cosas. 106 00:10:22,388 --> 00:10:25,186 -¿Cómo qué? -Como el baloncesto. Tienes un tiro mortal. 107 00:10:25,358 --> 00:10:28,850 -Me has ganado muchas veces. -Sí, cuando no estás usando tus poderes. 108 00:10:29,028 --> 00:10:33,727 Clark, estoy bien jugando al baloncesto. Soy un fotógrafo decente. 109 00:10:33,899 --> 00:10:38,302 Pero anoche viste esa multitud. Los escuchaste corear mi nombre... 110 00:10:38,471 --> 00:10:43,272 ...y por una vez en mi vida, finalmente lo consigo para sentir lo que sientes cada día. 111 00:10:43,442 --> 00:10:45,205 Puedo sentirme especial. 112 00:10:49,315 --> 00:10:53,684 -Pete, no soy especial. Soy diferente. -Clark, ¿a quién crees que estás engañando? 113 00:10:53,853 --> 00:10:57,311 puedes hacer cosas que ni siquiera puedo soñar. 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,761 Y desde que éramos niños, incluso antes de saber tu secreto... 115 00:11:02,928 --> 00:11:05,453 -...He estado caminando a tu sombra. -Eso no es cierto. 116 00:11:05,631 --> 00:11:09,624 Clark, no me malinterpretes. No es un mal lugar para estar. 117 00:11:09,802 --> 00:11:11,997 Pero estoy creciendo. 118 00:11:12,171 --> 00:11:14,639 me estoy dando cuenta de que Tengo mis propios talentos. 119 00:11:14,807 --> 00:11:17,469 Pete, no puedo dejarte correr más. Es demasiado peligroso. 120 00:11:17,643 --> 00:11:21,545 Clark, ¿qué vas a hacer? ¿Detenerme físicamente cada vez que voy a correr? 121 00:11:21,947 --> 00:11:23,938 ¡Si tengo que hacerlo! 122 00:11:31,223 --> 00:11:33,487 Bien, Clark, tú ganas. 123 00:11:34,860 --> 00:11:37,886 Supongo que seguiré viviendo indirectamente a través de ti. 124 00:11:52,244 --> 00:11:55,645 -Doctor-- -Es la temporada de novatos-- 125 00:11:58,384 --> 00:12:00,443 -Oye. -Parece que te sientes mejor. 126 00:12:00,619 --> 00:12:03,315 Sí. Necesitan darle esta habitación a alguien realmente enfermo. 127 00:12:03,489 --> 00:12:06,287 -Tengo una granja que administrar. -Todo está arreglado. 128 00:12:06,459 --> 00:12:09,656 Necesitas concentrarte en sentirte mejor. y tu estrategia de damas. 129 00:12:09,829 --> 00:12:12,662 -No necesariamente en ese orden. -Has estado aquí todas las noches. 130 00:12:12,832 --> 00:12:15,300 ¿Por qué no sales con tus amigos? Diviértete un poco. 131 00:12:15,468 --> 00:12:18,062 ¿Por qué saldría? ¿Cuándo puedo ganarle a mi papá en las damas? 132 00:12:18,237 --> 00:12:21,934 Lo digo en serio. Escucha, sólo porque soy Atrapado aquí no significa que tengas que estarlo. 133 00:12:22,108 --> 00:12:25,600 ¿Por qué no llamas a Pete? Ve al cine. Veré la televisión. 134 00:12:25,778 --> 00:12:28,178 Pete tiene otros planes. 135 00:12:30,816 --> 00:12:32,807 ¿Están bien ustedes dos? 136 00:12:35,688 --> 00:12:38,555 ha estado pasando el rato con una multitud diferente últimamente. 137 00:12:39,792 --> 00:12:43,228 Espera un minuto. Cuando dices "diferente", quieres decir... 138 00:12:43,395 --> 00:12:45,192 ... ¿mal? 139 00:12:46,699 --> 00:12:49,759 Sin darme cuenta, Creo que he dado por sentado a Pete. 140 00:12:51,337 --> 00:12:54,795 Bueno, tú y Pete habéis sido amigos. Desde el arenero, hijo. 141 00:12:54,974 --> 00:12:59,911 Quizás simplemente esté pasando por una fase. Mientras no se meta en problemas... 142 00:13:00,079 --> 00:13:02,070 ...dale algo de tiempo. 143 00:13:15,427 --> 00:13:18,760 -¿Cómo te sientes, jefe? -Como si estuviera a punto de ser dueño de la carretera. 144 00:13:18,931 --> 00:13:20,762 Está bien. 145 00:13:22,935 --> 00:13:25,563 Mira, vas a tener que cambiar de marcha. 146 00:13:27,306 --> 00:13:29,968 -¿Qué quieres decir? -Es hora de zambullirse. 147 00:13:32,311 --> 00:13:35,405 Ninguna racha ganadora dura para siempre, ¿vale? Tienes marca de 6-0. 148 00:13:35,581 --> 00:13:37,913 Ese es el mejor conductor de este condado. visto desde un servidor. 149 00:13:38,083 --> 00:13:40,176 Ahora, eso significa Todo el dinero está en ti. 150 00:13:41,887 --> 00:13:44,651 -¿Entonces? -Entonces eso es mucho dinero si pierdes. 151 00:13:44,824 --> 00:13:49,727 Entonces, todo eso sobre la belleza de las carreras. y el triunfo de la victoria, ¿eso fue todo mentira? 152 00:13:49,895 --> 00:13:52,693 No, diablos no. Quise decir cada palabra de eso. 153 00:13:52,865 --> 00:13:56,392 Esta es la belleza de las carreras, Estilo Dante. 154 00:13:59,171 --> 00:14:01,332 Nos vemos en la línea de meta. 155 00:14:07,513 --> 00:14:10,141 Esto es para tener buena suerte. 156 00:14:13,352 --> 00:14:15,479 No es que lo necesites. 157 00:15:22,621 --> 00:15:24,054 Felicitaciones, jefe. 158 00:15:24,223 --> 00:15:27,556 Ah, gracias. Oye, Dante, mira. Sobre todo ese asunto del engaño... 159 00:15:27,726 --> 00:15:30,923 -...es como si no lo tuviera en mí. -Sí, ¿no está en ti? 160 00:15:31,096 --> 00:15:33,621 ¿Qué crees que es esto? ¿Un pequeño juego de Hot Wheels? 161 00:15:33,799 --> 00:15:35,824 He perdido 20.000 dólares por tu culpa. 162 00:15:37,603 --> 00:15:40,299 -Lo siento. -Lo siento, no será suficiente. 163 00:15:40,906 --> 00:15:44,706 Entonces me vas a dar las llaves de mi auto. Me vas a pagar mis 20 mil... 164 00:15:44,877 --> 00:15:47,607 ...y nunca quiero ver tu cara otra vez. 165 00:15:49,615 --> 00:15:51,947 Dante, ¿de dónde voy a sacar 20.000 dólares? 166 00:15:53,218 --> 00:15:55,482 Oh, lo vas a resolver. 167 00:15:56,588 --> 00:15:58,613 Porque si no lo haces... 168 00:15:59,024 --> 00:16:02,653 ...el único auto que serás entrar es un coche fúnebre. 169 00:16:28,454 --> 00:16:33,482 -Oye, ¿cómo está tu papá? -Estará mejor una vez que lo llevemos a casa. 170 00:16:33,726 --> 00:16:36,524 Mira, tengo que correr. Su habitación está a la vuelta de la esquina. 171 00:16:36,695 --> 00:16:39,994 -Él estará feliz de verte. -Clark. 172 00:16:41,667 --> 00:16:44,227 ¿Por casualidad has visto a Adam? 173 00:16:49,341 --> 00:16:50,706 ¿Está todo bien? 174 00:16:52,311 --> 00:16:55,371 solo espero que tu papa le gustan los globos. 175 00:16:55,547 --> 00:16:58,744 Fueron estos o el osito de peluche "que te mejores". 176 00:17:01,587 --> 00:17:03,350 Él los amará. 177 00:17:07,893 --> 00:17:09,724 Voy a ir. 178 00:17:10,262 --> 00:17:11,923 Adiós. 179 00:17:24,243 --> 00:17:26,404 Doctor Teng. 180 00:17:26,745 --> 00:17:31,944 Si te hubieras molestado en leer el cartel, Sé que mi horario de oficina no comienza hasta las 5. 181 00:17:32,117 --> 00:17:34,210 No soy estudiante, doctor. Soy LeX Luthor. 182 00:17:36,755 --> 00:17:38,518 ¿Se supone que debo estar impresionado? 183 00:17:40,392 --> 00:17:44,089 Incluso el canciller hace una cita antes de que interrumpa mi trabajo. 184 00:17:45,397 --> 00:17:48,161 He oído que te gusta jugar al doctor. 185 00:17:48,500 --> 00:17:49,865 ¿Crees que puedo hacerme un chequeo? 186 00:17:52,905 --> 00:17:55,567 No hago exámenes físicos, Sr. Luthor. 187 00:17:55,741 --> 00:18:00,303 Tampoco veo ningún paciente. Soy un científico investigador. 188 00:18:02,081 --> 00:18:04,743 ¿Qué pasa con Adam Knight? 189 00:18:05,250 --> 00:18:07,411 ¿No es un paciente? 190 00:18:07,586 --> 00:18:09,850 -Te dije. Yo no-- -Simplemente no entiendo... 191 00:18:10,022 --> 00:18:12,820 ...por qué un mundialmente conocido biólogo molecular... 192 00:18:12,991 --> 00:18:16,722 ...haría visitas regulares a un paciente en un hospital de una pequeña ciudad. 193 00:18:16,895 --> 00:18:19,830 La cantidad de dinero que tu familia canaliza hacia esta universidad... 194 00:18:19,998 --> 00:18:23,798 ...no te otorga el derecho entrar aquí e interrogarme. 195 00:18:23,969 --> 00:18:27,132 Ahora, si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 196 00:18:33,412 --> 00:18:36,575 ¿Ese trabajo implica ¿Plaquetas sanguíneas de origen desconocido? 197 00:18:41,120 --> 00:18:44,146 Creo que has visto demasiados. Películas de ciencia ficción, Sr. Luthor. 198 00:18:44,323 --> 00:18:50,159 No. Simplemente me ha fascinado el misterios de la hematología desde hace algún tiempo. 199 00:18:53,398 --> 00:18:55,958 La próxima vez, me aseguraré de llamar primero. 200 00:18:56,135 --> 00:18:59,730 no quisiera interrumpir un momento de inspiración. 201 00:19:17,356 --> 00:19:20,757 Por la forma en que se va tu papá sobre los tiros libres de Kansas State... 202 00:19:20,926 --> 00:19:23,417 ...no lo sabría tuvo un infarto. 203 00:19:23,595 --> 00:19:25,392 Es muy amable de tu parte pasar por aquí, Pete. 204 00:19:25,564 --> 00:19:29,022 Clark, conozco a tu padre. casi desde que conozco el mío. 205 00:19:29,201 --> 00:19:32,534 -¿Cómo lo llevas? -Fue duro los primeros días... 206 00:19:32,704 --> 00:19:35,867 ...pero ahora que está fuera de peligro, Estoy bien. 207 00:19:36,041 --> 00:19:38,874 Tu papá es el tipo más fuerte que conozco. a tu lado. 208 00:19:39,044 --> 00:19:41,103 Él estará bien. 209 00:19:45,484 --> 00:19:47,611 Será mejor que me vaya. 210 00:19:48,420 --> 00:19:49,978 Pete, ¿estás bien? 211 00:19:50,155 --> 00:19:54,091 Clark, ya tienes suficiente en tu plato. sin que yo agregue nada más. 212 00:19:55,227 --> 00:19:56,888 Pete! 213 00:20:00,098 --> 00:20:02,157 No te preocupes por mí. 214 00:20:02,334 --> 00:20:04,165 ¿Qué está sucediendo? 215 00:20:04,670 --> 00:20:07,161 Dante me pidió que hiciera una carrera, y no pude hacerlo. 216 00:20:07,339 --> 00:20:11,708 Ahora amenaza con matarme a menos que Le pago el dinero que perdió en las apuestas. 217 00:20:12,477 --> 00:20:14,445 ¿Cuánto cuesta? 218 00:20:15,080 --> 00:20:17,548 Veinte mil dólares. 219 00:20:19,851 --> 00:20:22,513 Clark, no sé qué voy a hacer. 220 00:20:26,525 --> 00:20:29,722 Muy bien, mira. Vas a mantener un perfil bajo por ahora. 221 00:20:29,895 --> 00:20:31,192 Ya se me ocurrirá algo. 222 00:21:09,668 --> 00:21:13,160 ¿Entonces crees que Dante es más Grand Theft Auto que lndy 500, ¿eh? 223 00:21:13,338 --> 00:21:18,071 ¿Por qué si no tendría una colección? de matrículas con nuevas matriculaciones? 224 00:21:18,243 --> 00:21:23,271 Dejando a un lado las obsesiones periodísticas, parece que Tienes un gran interés en esta historia. 225 00:21:23,448 --> 00:21:26,212 Ya sabes cómo es. Una vez que empiezas con una historia realmente buena... 226 00:21:26,385 --> 00:21:29,183 ...no puedes parar hasta llegar al fondo. 227 00:21:32,391 --> 00:21:35,189 Acabo de charlar con los motorheads en el taller de autos. 228 00:21:35,360 --> 00:21:39,023 Tu fuente no sería Pete "El Jefe" Ross, ¿verdad? 229 00:21:41,767 --> 00:21:43,667 Entiendo que protejas tu fuente... 230 00:21:43,835 --> 00:21:48,932 ...pero estamos hablando de Pete arriesgando su vida. cada vez que va por la bandera a cuadros. 231 00:21:49,107 --> 00:21:51,667 Pete me pidió que lo mantuviera en secreto. Cumplo mi palabra. 232 00:21:51,843 --> 00:21:56,177 Sí, pero tú más que nadie deberías saberlo. que cuando tu amigo está siendo imprudente... 233 00:21:56,348 --> 00:22:00,079 ...a veces guardar un secreto duele más de lo que ayuda. 234 00:22:00,252 --> 00:22:04,154 Necesita un amigo. Ahora Pete podría escucharme. 235 00:22:05,757 --> 00:22:09,215 -¿Qué se supone que significa eso? -Se llama rivalidad entre hermanos. 236 00:22:09,394 --> 00:22:11,157 Tú y Pete sois prácticamente hermanos. 237 00:22:11,330 --> 00:22:12,627 Ahora, por lo que he oído... 238 00:22:12,798 --> 00:22:16,290 ...a veces es difícil de aceptar consejo de tu hermano. 239 00:22:24,609 --> 00:22:28,739 Tenías razón sobre Jason Dante. Podría ser el chico del cartel de LoJack. 240 00:22:28,914 --> 00:22:32,213 Todos los números VlN que anotaste son para autos robados. 241 00:22:32,384 --> 00:22:36,286 Esa es toda la evidencia que necesitamos. Voy a ir a hablar con el sheriff. 242 00:22:48,900 --> 00:22:51,767 ¡Sheriff del condado! ¡Manos donde pueda verlas! 243 00:22:51,937 --> 00:22:54,565 Deja ese ejercicio. ¡Ahora! 244 00:23:03,448 --> 00:23:05,939 Buen trabajo, Sr. Kent. 245 00:23:06,118 --> 00:23:09,918 Sólo hicieron falta ocho diputados y cuatro cruceros... 246 00:23:10,088 --> 00:23:13,489 ...para descubrir que ese granero Estaba tan limpio como la despensa de mi abuela. 247 00:23:13,658 --> 00:23:15,216 Pero vi esas matrículas. 248 00:23:15,394 --> 00:23:19,091 Los únicos platos en ese granero. Eran los que estaban en el fregadero de la cocina. 249 00:23:19,531 --> 00:23:23,524 Y ninguno de los autos allí tenía VlN. Números similares a los que me diste. 250 00:23:23,702 --> 00:23:26,034 -Sheriff, eso es imposible. -Como siempre, señor Kent... 251 00:23:26,471 --> 00:23:30,032 ...tu información es igual de precisa como el meteorólogo local. 252 00:23:30,208 --> 00:23:32,301 Pero te estoy dando un poco de holgura esta vez... 253 00:23:32,477 --> 00:23:37,608 ...porque le he echado el ojo a Jason Dante desde hace un tiempo, y es un pez resbaladizo. 254 00:23:38,950 --> 00:23:43,011 La próxima vez que digas Se avecina una tormenta, Sr. Kent... 255 00:23:43,188 --> 00:23:45,713 ...Será mejor que vea algo de lluvia. 256 00:24:08,246 --> 00:24:10,009 Pete? 257 00:24:14,386 --> 00:24:16,411 ¿Lo que le pasó? 258 00:24:17,489 --> 00:24:20,617 Dante pensó que yo era el indicado. que llamó al sheriff. 259 00:24:20,792 --> 00:24:22,953 Fuiste tú. 260 00:24:26,264 --> 00:24:29,427 Dante sabía sobre la redada, porque tiene un diputado en el bolsillo. 261 00:24:32,704 --> 00:24:35,264 Por eso nunca lo arrestan. 262 00:24:38,510 --> 00:24:41,911 -Vamos a meterte dentro y limpiarte. -Clark, estaré bien. 263 00:24:42,080 --> 00:24:45,481 Sólo necesito que me atrapes Esos 20.000 dólares. 264 00:24:45,650 --> 00:24:47,641 ¿Cómo se me ocurrirá tanto dinero? 265 00:24:47,953 --> 00:24:50,547 Vaya Kal en un cajero automático. 266 00:24:51,523 --> 00:24:54,048 -Lo has hecho antes. -Cuando estaba tomando kriptonita roja. 267 00:24:54,226 --> 00:24:56,717 -Entonces ponte un anillo. -Pete, no puedo hacer eso. 268 00:24:58,730 --> 00:25:00,857 Clark, no lo entiendes. 269 00:25:01,566 --> 00:25:04,160 Dante es un psicópata. 270 00:25:04,336 --> 00:25:06,804 Me dijo que va a matar. mis padres primero... 271 00:25:06,972 --> 00:25:10,305 ...y luego, si todavía no pago, él vendrá detrás de mí. 272 00:25:11,810 --> 00:25:15,439 Pete, sabes que nunca dejaría que nada le sucede a usted o a su familia. 273 00:25:15,814 --> 00:25:19,511 -Pero eso no significa que deba violar la ley. -Eso nunca te había molestado antes. 274 00:25:19,684 --> 00:25:21,845 Hemos irrumpido en tantos edificios. 275 00:25:22,020 --> 00:25:26,423 -Estábamos tratando de ayudar a la gente-- -Y ahora soy yo el que necesita ayuda. ¡A mí! 276 00:25:34,332 --> 00:25:37,927 Clark, si le das una paliza, Él simplemente vendrá a por nosotros más tarde. 277 00:25:38,103 --> 00:25:40,128 No lo vas a matar, y seamos realistas. 278 00:25:40,305 --> 00:25:43,103 No puedes estar en el servicio secreto. detalle para siempre. 279 00:25:45,877 --> 00:25:48,402 Debo poner fin a esto. 280 00:25:52,083 --> 00:25:56,713 -Tiene que haber otra manera. -¡Clark! Es de mi familia de quien estamos hablando. 281 00:26:01,159 --> 00:26:05,323 Si no me das ese dinero, estamos muertos. 282 00:26:15,540 --> 00:26:18,600 Clark, acabas de atraparme. Iba camino a una reunión. 283 00:26:18,777 --> 00:26:21,974 -¿Tu papá consiguió el reproductor de DVD? -Gracias, Lex. Eso fue amable de tu parte. 284 00:26:22,147 --> 00:26:25,014 -Le gustaban mucho esos westerns. -Me imaginé que lo haría. 285 00:26:25,183 --> 00:26:27,651 Espero que se sienta mejor pronto. 286 00:26:27,819 --> 00:26:30,219 Ya has hecho mucho, pero necesito un gran favor. 287 00:26:30,388 --> 00:26:34,722 -Nómbralo. -Necesito 20.000 dólares en efectivo. 288 00:26:36,461 --> 00:26:40,261 Tienes razón. Eso es grande. ¿Te importaría decirme para qué sirve? 289 00:26:41,232 --> 00:26:45,601 Mi amigo se metió con el mal multitud. Ahora le están haciendo pagar por ello. 290 00:26:46,504 --> 00:26:49,234 ¿Es este el viejo amigo proverbial? ¿quién resulta ser usted? 291 00:26:49,407 --> 00:26:53,400 Créame, si ese fuera el caso, sería mucho más fácil. 292 00:26:55,180 --> 00:26:59,981 Bueno, dile a tu amigo que, según mi experiencia, Los matones hambrientos de dinero son como perros callejeros. 293 00:27:00,151 --> 00:27:04,281 Les das de comer una vez, están a tu alcance. puerta trasera todas las noches pidiendo más. 294 00:27:07,292 --> 00:27:08,953 LeX. 295 00:27:10,261 --> 00:27:14,595 Desafortunadamente, no creo que mi amigo tenga una elección. Están amenazando con matarlo. 296 00:27:14,766 --> 00:27:16,461 Sr. Luthor, el helicóptero está esperando. 297 00:27:22,340 --> 00:27:24,331 Ten cuidado. 298 00:27:55,774 --> 00:27:58,607 Aquí están tus 20.000 dólares. 299 00:27:58,777 --> 00:28:01,803 este auto vale mucho más que eso. 300 00:28:01,980 --> 00:28:05,006 -¿LeX te lo dio? -No exactamente. 301 00:28:05,183 --> 00:28:07,242 -¿Lo robaste? -Pienso devolverlo... 302 00:28:07,419 --> 00:28:10,081 ...después de desafiar a Dante a una carrera no puede decir que no. 303 00:28:10,255 --> 00:28:13,588 -¿De qué estás hablando? -Si gana, el Porsche es suyo. 304 00:28:13,758 --> 00:28:15,851 Si ganas, tu deuda queda saldada. 305 00:28:16,995 --> 00:28:19,725 Todo el problema es, Tan rápido como se mueve esta cosa... 306 00:28:19,898 --> 00:28:22,264 ...no puede tener ninguna posibilidad versus el auto de Dante. 307 00:28:22,434 --> 00:28:25,301 No, este es el premio. Conducirás el coche que conduces siempre. 308 00:28:25,470 --> 00:28:28,303 -Y vas a ganar. -Bueno, agradezco la confianza… 309 00:28:28,473 --> 00:28:30,031 ...pero Dante nunca ha perdido una carrera. 310 00:28:30,208 --> 00:28:34,872 Esta vez lo hará, te lo garantizo. voy a Usa mi visión de calor para freír su motor. 311 00:28:35,046 --> 00:28:37,412 Me mantengo alejado de la kriptonita. Nadie sale herido. 312 00:28:37,582 --> 00:28:40,642 Una puesta a punto de última hora. ¡Clark, eres increíble! 313 00:28:40,819 --> 00:28:42,548 Me alegro que estés feliz, Pete. 314 00:28:42,721 --> 00:28:47,215 Porque tuve que mentir por ti y robar por ti, y ahora tengo que hacer trampa por ti. 315 00:28:47,692 --> 00:28:50,092 Hagamos esto. 316 00:28:51,863 --> 00:28:54,229 Bueno, tengo que reconocerlo, jefe. 317 00:28:54,399 --> 00:28:56,629 Tienes un buen par de tuercas para enfrentarme. 318 00:28:58,703 --> 00:29:01,228 Nena, toma el Porsche hasta la línea de salida, ¿vale? 319 00:29:01,406 --> 00:29:03,169 Bueno. 320 00:29:08,079 --> 00:29:10,479 ¿Cómo sé que ella no va a ¿Irse con él? 321 00:29:10,648 --> 00:29:12,582 Lo conduciré hacia abajo. 322 00:29:12,751 --> 00:29:15,879 Clark, vigila el Mustang. 323 00:29:32,370 --> 00:29:35,828 -¿Estamos listos para volar? -Oh sí. Este niño es real. 324 00:29:36,007 --> 00:29:37,531 No es una victoria tan fácil. 325 00:29:37,709 --> 00:29:40,837 -¿Pusiste el paquete en el auto del niño? -Sí, ya estamos listos. 326 00:29:41,012 --> 00:29:45,449 Bien. Una vez que el velocímetro llegue a 1 00, El jefe volará en pedazos. 327 00:29:47,986 --> 00:29:51,422 La carrera ha terminado. Amañaste su auto. Hay una bomba en el motor. 328 00:29:53,358 --> 00:29:56,088 ¿Y quién te nombró comisario de carreras? 329 00:30:02,433 --> 00:30:04,492 Mételo en el maletero. 330 00:30:12,410 --> 00:30:15,208 -¿Dónde está Clark? -Pensé que estaba aquí. 331 00:30:15,380 --> 00:30:17,678 Dejemos de estancarnos. Dejémoslo. 332 00:30:30,428 --> 00:30:32,020 Pete. 333 00:30:32,797 --> 00:30:34,059 Pete. 334 00:30:36,701 --> 00:30:38,635 Buena suerte, jefe. 335 00:32:31,082 --> 00:32:33,107 Ay dios mío. Creo que está muerto. 336 00:32:50,868 --> 00:32:52,699 Pensé que no hacías visitas a domicilio. 337 00:32:52,870 --> 00:32:56,328 Gracias a ti la universidad. amenaza con revocar mi mandato. 338 00:32:56,507 --> 00:32:58,737 Me han cortado la financiación. 339 00:32:58,910 --> 00:33:02,277 supongo que esas son las consecuencias de realizar ensayos de drogas ilícitas... 340 00:33:02,447 --> 00:33:07,077 ...sin molestarse en avisar su propia universidad, y mucho menos la FDA. 341 00:33:08,953 --> 00:33:11,285 Tienes suerte de que no haya cargos federales. han sido presionados... 342 00:33:11,456 --> 00:33:14,425 ...pero, de nuevo, eso podría ser simplemente una cuestión de tiempo. 343 00:33:14,592 --> 00:33:18,028 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 344 00:33:18,563 --> 00:33:21,031 quiero que hagas lo que mejor sabe hacer, doctor. 345 00:33:25,937 --> 00:33:27,871 Biología. 346 00:33:28,506 --> 00:33:32,306 ¿Cómo me sugieres que haga eso? el La universidad ni siquiera me deja entrar al edificio. 347 00:33:32,477 --> 00:33:36,914 Voy a financiar su investigación, doctor. Considere su presupuesto duplicado. 348 00:33:38,583 --> 00:33:41,780 tendrás acceso hasta cualquier equipo que requieras... 349 00:33:41,953 --> 00:33:46,390 ...siempre y cuando me digas donde están las plaquetas provienen y para qué los estás usando. 350 00:34:29,133 --> 00:34:33,001 -¿Adán? ¿Está ahí? -Sal ya mismo. 351 00:34:35,807 --> 00:34:37,570 ¿Adán? 352 00:34:38,943 --> 00:34:40,740 ¿Estás bien? 353 00:34:47,985 --> 00:34:49,885 Estoy bien. 354 00:34:50,955 --> 00:34:52,547 Adam, cumplí mi palabra. 355 00:34:52,723 --> 00:34:55,487 No le conté a nadie sobre Chad Nash. 356 00:34:55,660 --> 00:35:01,496 -Pero creo que merezco una explicación. -Mira, Lana. Esto es más grande de lo que crees. 357 00:35:01,666 --> 00:35:04,567 Lo que sea que sepas, olvídalo. por tu propio bien. 358 00:35:04,735 --> 00:35:07,067 No, Adam, no puedo hacer eso. 359 00:35:07,238 --> 00:35:11,004 Si vas a vivir aquí, Vas a tener que ser honesto conmigo. 360 00:35:13,411 --> 00:35:15,538 ¿Quieres la verdad? 361 00:35:18,583 --> 00:35:21,711 Te lo dejaré muy claro. 362 00:35:21,886 --> 00:35:25,845 Le cuentas a cualquiera lo que descubriste. Y te arrepentirás de haberme conocido. 363 00:35:52,817 --> 00:35:54,216 Clark. 364 00:35:54,385 --> 00:35:56,376 -Hola, LeX. -Ey. 365 00:35:56,554 --> 00:35:59,250 Me preguntaba qué pasó con tu amigo. 366 00:35:59,423 --> 00:36:02,119 Resulta el ladrido del perro. es más grande que su mordida. 367 00:36:02,627 --> 00:36:04,618 tuve un sentimiento Tú lo resolverías, Clark. 368 00:36:06,697 --> 00:36:09,825 Ya sabes, lo más extraño sucedió ayer. 369 00:36:10,468 --> 00:36:16,464 Después de hablar contigo, mi Porsche plateado fue visto saliendo a toda velocidad del terreno. 370 00:36:17,508 --> 00:36:19,669 ¿Alguien lo robó? 371 00:36:20,511 --> 00:36:22,604 No exactamente. 372 00:36:23,614 --> 00:36:26,412 Cuando entré, estaba descansando en mi garaje... 373 00:36:26,584 --> 00:36:28,211 ...cómodo en la funda del coche. 374 00:36:29,654 --> 00:36:31,645 Eso es extraño. 375 00:36:31,822 --> 00:36:34,882 - Me alegro que lo hayas recuperado. -Sí. 376 00:36:35,059 --> 00:36:39,393 Mi seguridad cree que fue un Joy Rider. pero no estoy tan seguro. 377 00:36:41,265 --> 00:36:45,201 -¿Por qué? ¿Qué crees que pasó? -No sé. 378 00:36:46,103 --> 00:36:49,595 Pero entiendo cómo es tener un amigo necesitado, Clark. 379 00:36:49,774 --> 00:36:53,232 A veces hay que cruzar la línea moral. para acudir en su ayuda. 380 00:36:55,112 --> 00:36:58,240 A menudo esa puede ser la prueba. de una verdadera amistad. 381 00:37:02,553 --> 00:37:04,885 Dale mis saludos a tu papá. 382 00:37:27,511 --> 00:37:29,911 Las palabras "hogar dulce hogar" nunca ha sido más cierto. 383 00:37:30,081 --> 00:37:33,107 -Vamos, levantemos los pies. -No necesito poner los pies en alto. 384 00:37:33,284 --> 00:37:37,186 Llevan una semana despiertos. el doctor dijo que necesito descansar. No soy un inválido. 385 00:37:37,355 --> 00:37:40,153 Bueno, voy a preparar algo de almuerzo. Te compré pavo bajo en sodio. 386 00:37:40,324 --> 00:37:43,657 -¿Pavo bajo en sodio? -Jonatán. 387 00:37:44,595 --> 00:37:46,961 Suena bien, cariño. 388 00:37:47,331 --> 00:37:49,799 Clark, siéntate. 389 00:37:52,737 --> 00:37:55,399 Escucha, hijo. No hace falta ser un genio para darse cuenta... 390 00:37:55,573 --> 00:37:59,270 ...que algo te ha estado molestando Aparte de mi salud últimamente. ¿Qué pasa? 391 00:38:02,980 --> 00:38:06,472 Mientras estabas en el hospital, Pete se metió en un aprieto. 392 00:38:07,218 --> 00:38:10,085 hice algunas cosas No estoy muy orgulloso de ello. 393 00:38:10,855 --> 00:38:13,585 Bueno, tu madre y yo. Confía en tu juicio. 394 00:38:13,758 --> 00:38:17,990 Te criamos para que supieras la diferencia. entre el bien y el mal. 395 00:38:18,596 --> 00:38:22,532 Un día cuando ya no estemos aquí, Estoy seguro de que lo recordarás. 396 00:38:25,936 --> 00:38:29,531 Mira, en el mundo las cosas no siempre son en blanco y negro. 397 00:38:29,707 --> 00:38:32,107 A veces tienes que salir en las zonas grises... 398 00:38:32,276 --> 00:38:34,710 ... y haz lo que creas que es mejor. 399 00:38:35,813 --> 00:38:37,440 ¿Qué quieres decir? 400 00:38:41,519 --> 00:38:43,953 Clark, fui a hablar con Jor-El. 401 00:38:44,121 --> 00:38:47,420 Y creo que tal vez por eso mi corazón se rindió. 402 00:38:47,591 --> 00:38:49,786 Pero escucha, hijo... 403 00:38:50,094 --> 00:38:53,791 ...Entré en esa cueva sabiendo muy bien que había riesgos involucrados. 404 00:38:53,964 --> 00:38:56,091 Lo haría de nuevo si lo pensara estabas en problemas. 405 00:38:56,267 --> 00:38:59,202 Papá, te prometo que nunca te pondré en esa posición nuevamente. 406 00:38:59,370 --> 00:39:02,464 Clark, esto no se trata de eso. 407 00:39:03,941 --> 00:39:06,068 Eres diferente a tu madre y yo. 408 00:39:06,644 --> 00:39:10,637 Hijo, tendrás que hacer elecciones en tu vida, elecciones morales... 409 00:39:10,815 --> 00:39:13,113 ...que ella y yo nunca tengo que hacer. 410 00:39:14,151 --> 00:39:18,247 Pero ambos sabemos, que cuando llegue ese momento... 411 00:39:19,423 --> 00:39:22,256 ...harás lo que creas que es mejor. 412 00:39:22,426 --> 00:39:24,417 ¿Qué es lo correcto? 413 00:39:24,995 --> 00:39:26,622 Eso es lo importante. 414 00:39:47,451 --> 00:39:50,545 -Ey. -Ey. 415 00:39:53,391 --> 00:39:55,382 Clark, mira, yo... 416 00:39:55,760 --> 00:40:00,094 Sé que probablemente estés muy enojado conmigo. y para ser honesto, no te culpo. 417 00:40:01,165 --> 00:40:02,655 Todo lo que puedo decir es que lo siento. 418 00:40:05,002 --> 00:40:06,663 Yo también, Pete. 419 00:40:06,837 --> 00:40:10,238 Tuve que robarle a un amigo para ayudar a otro... 420 00:40:10,674 --> 00:40:11,936 ...y alguien murió. 421 00:40:14,111 --> 00:40:15,738 Lo sé. 422 00:40:17,515 --> 00:40:20,973 Si te hubiera escuchado desde el principio, Nada de esto hubiera pasado. 423 00:40:22,753 --> 00:40:26,587 Clark, escucha, me contaste tu secreto. porque soy tu amigo... 424 00:40:27,224 --> 00:40:29,556 ...y a veces, eso no es algo fácil de ser. 425 00:40:30,628 --> 00:40:33,597 Pero no me da el derecho para hacer lo que hice. 426 00:40:34,031 --> 00:40:36,226 Sólo quiero decir que-- 427 00:40:37,301 --> 00:40:40,702 Clark, lo juro. nunca volverá a suceder. 428 00:40:45,643 --> 00:40:47,838 Clark, sé que te decepcioné. 429 00:40:48,012 --> 00:40:50,810 Pero te lo prometo hasta el día que muera... 430 00:40:50,981 --> 00:40:54,280 ...nunca faltaré el respeto tus poderes nuevamente. 431 00:41:01,492 --> 00:41:03,824 ¿Quieres jugar al baloncesto? 432 00:41:05,296 --> 00:41:10,996 -Estaba a punto de entrar. -Vamos. Juego de 21 a dos. 433 00:41:11,168 --> 00:41:14,194 Triples fuera de la grieta. Sin poderes. 434 00:41:19,109 --> 00:41:21,043 Hoy no, Pete. 435 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net